Assuming the SRX is in flow mode, you also need to make sure the interface that your snmp poller hits for the requests is in a zone that allows snmp in the zone settings
security zones security-zone ZONENAME host-inbound-traffic system-services snmp
On the routing side, make sure the return routes to the snmp pollers are going out the SRX in the desired direction.
And you might need to explicitly set the source interface for the traffic if it is not working to make sure it is using the desired one.
snmp interface
snmp trap-options source-address