TAC did offer to provide a license key but I found the answer I really wanted.
Although not mentioned anywhere in the documentation, if you go to Juniper / Support / Tools / Manage license keys / Find license keys / Generate license keys for subscription entitlements, you can enter the serial to generate the license key on text file for offline installation.