HI, its time for bed 🙂
I will look at the files tomorrow.. but..
No showing a gateway under shrew client is normal so that is ok.
The problem I think is that when you connect the VPN, it does not know how to come back to the client once connected, it can be a policy or route problem..
One thing I can see is the order of the policies could be wrong, I believe the VPN Dialup supposed to be on top (use GUI to move them if needed).. on a command line connected to your Juniper, run the following and if there is a problem you can correct it, order of policies are important.. give it a quick test using the following as example:
e.g. (I run these in my ssg5 and see the responses I get):
ssg5-serial-> exec policy verify global
No firewall rules found
ssg5-serial-> exec policy verify from trust
Rulebase verified successfully
ssg5-serial-> exec policy verify from untrust
Rulebase verified successfully
ssg5-serial-> exec policy verify from untrust to trust
Rulebase verified successfully
ssg5-serial-> exec policy verify from trust to untrust
Rulebase verified successfully
Once you change the policy order if you needed it, log off you pc before trying to connect again....
Hopefully someone else with a lot more experience jumps in too.. you are almost there, just a simple thing is missing...