I would remove the traffic selectors on the SRX and proxy-id on the ISG.
Both Junos and ScreenOS by default will connect using open proxy-id pair 0.0.0.0/0 to 0.0.0.0/0
Configure as a route based VPN on both sides.
Then use static routes to send the desired subnets into the tunnel interface on both sides.