The simplest way to accomplish this would be to use your eth0/1 DMZ interface.
Assign a network range to this interface
Assign an address in this range to the server using the interface as your gateway for the server
Connect the server to this interface
Write polcies to permit access to and from the dmz zone as desired