In all likelihood, the DNS Proxy in JunOS simply doesn't know how to handle UPDATE DNS requests (RFC2136). You should be able use the monitor traffic command on the DNS proxy interface to observe the UPDATE requests coming in, and what the DNS proxy sends back in response.
------------------------------
Nikolay Semov
------------------------------