run this on vMX.
I did't read the entire post but i think below should fix your issue.
Bydefault ICMP inline reply is enabled on PFE that's why i won't come to RE and you will not see anything in monitor traffic interface on vMX. please check after disbaling the inline reply.
>start shell pfe network fpc0
test jnh 0 icmp-inline-reply-disable